The Pacific: een bloedbad van dt-fouten

Enkele weken geleden zat bij het weekblad Knack een bon voor een grote korting op de dvd-reeks The Pacific. Voor een luttele dertig euro werd de tiendelige serie de mijne. Even twijfelde ik, tot ik me herinnerde dat ik nog een waardebon voor de sponsorende winkelketen had liggen.

Ik repte me naar de winkel. De voorganger van The Pacific, de legendarische serie Band of Brothers, beschouw ik namelijk als het beste Wereldoorlog II-epos dat er ooit gemaakt is. In die serie overtreffen Tom Hanks en Steven Spielberg  hun Oscarwinnende film Saving Private Ryan. Zij maakten ook The Pacific, dat kon dus niet fout gaan.

Vol grote verwachtingen stak ik de eerste dvd van The Pacific in de speler. 

De eerste aflevering was nog maar 4:51 minuten ver toen deze ondertitel verscheen:
– Kom op, heb ik dit verknalt?

Ik gromde, maar goed, een dt-fout kon altijd wel eens gebeuren.

Minuut 5:15:
– (…) en het globe-en-anker embleem dat je verdient hebt…
Minuut 7:15:
Houdt je geliefden vast en bidt met ze
Minuut 16:08:
– Zorg dat je er een voor me bewaard.
Minuut 18:04:
– Als je Jappen ziet, doodt ze.
Minuut 21:17:
– Korporaal Dobson zegt dat de Jappen de kokosnoten misschien vergiftigt hebben.
Minuut 40:33:
– Je bent bevordert tot korporaal.
Minuut 42: 03:
– Deze grote onderneming voor God en land heeft ons in een tropisch paradijs doen belandden.

En dat is nog maar aflevering 1. Het wordt er niet beter op, want elke aflevering zit boordevol dt-fouten, met als topper van de serie:
-We zullen allemaal gedoodt worden!

Hoe het mogelijk is dat zo’n goede serie op zo’n knullige manier verknoeid wordt, wilde ik wel eens weten van Warner Bros Nederland. Het duurde een tijdje tot ik een e-mailadres te pakken had, maar uiteindelijk lukte het. Warner Bros belooft binnenkort een antwoord. Wordt vervolgd…


2 reacties op ‘The Pacific: een bloedbad van dt-fouten

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s